북한말은 인내심이 필요할 정도로 신경 쓰인다? 탈북민에게 사투리 혐오 교육하는 하나원
최근 12년간 하나원의 탈북민 교육훈련 사업에 매년 100억원 가량의 예산 투입
시대착오적 언어교육 자료를 무려 16년째 사용 중

북한이탈주민이 우리나라에 도착하면 국정원 산하 임시 보호시설에서 합동신문조사를 받고, 이후 통일부 산하의 북한이탈주민정착지원사무소(이하 ‘하나원’)에서 3개월 동안 사회적응교육을 받게 된다.
   
최근 12년간 매년 100억원 안팎의 국가예산을 하나원의 북한이탈주민 교육훈련 사업에 투입해 온 가운데, 하나원의 교육 내용에 북한 주민에 대한 명백한 혐오표현이 포함되어 있다는 점이 지적됐다.                                                                                                 

최근 12년간 하나원 수료생 및 북한이탈주민 교육훈련 예산 집행액. <이음플러스뉴스>

 
김상희 의원(외교통일위원회, 경기 부천병)이 통일부에서 제출받은 자료를 분석한 결과에 따르면, 하나원에서 탈북민을 대상으로 2007년도부터 사용해온 언어교육 교재, <언어생활>에 북한 주민들의 억양과 말투를 모욕하거나 비하하는 내용이 담겨 있었다.
                
문제가 된 <언어생활> 교재의 제2장 표준발음 연습 부분에는 “북한 출신 사람들은 비교적 큰 성량의 음성을 가지고” 있어 “항상 조심해야” 하며, “북한에서 온 사람들은 높고 빠르고 크고 거센 소리로 말하는 경우가 잦아” 듣는 사람을 불편하게 만들며, “인내심이 필요할 정도로 신경이 쓰인다”고 적혀 있다.
 

하나원 제작 언어교육 교재 '언어생활' 발췌 내용.<이음플러스뉴스>

더구나 “남한 사람들에게는 반공교육의 잔재가 남아 있어 아직은 북한 말에 대한 거부감을 가지고 있는 것 같기도 하다”는 필자의 시대착오적인 편견까지 교재에 그대로 담겼다. 이 같은 이유로 탈북민이 “사투리 억양을 표준어 억양으로” 바꿔야 한다는 주장이다.

하나원 내부에서 자체적으로 제작한 <언어생활>은 2007년 1월 초판 인쇄되어 2011년 5월 개정되었다. 이 외에도, 실제 어휘 사용 빈도를 활용해 재판 인쇄 때마다 내용을 부분 개정한 것으로 확인됐다. 그런데도, 지적된 부분은 초판부터 현재까지 16년 동안 개정되지 않은 것이다.

 

김상희 의원<사진=김상희 의원실 제공>

이에 김상희 의원은 “다른 문화를 경험해 온 북한이탈주민분들에게 남한사회에 대한 충분한 정보가 제공되어야 하는 것은 맞지만 ‘듣기 불편한 북한말’이 아닌 표준어를 구사해야 하고, 사투리를 숨겨야 원활한 소통이 가능하다고 일방적으로 주장하는 것은 혐오이며 폭력”이라며, “하나원은 남북주민 간 편견과 갈등을 오히려 증폭시키고, 탈북민을 위축시키는 교육 행태를 당장 멈추어야 한다”고 지적했다.

이어 김 의원은 “아무도 이 같은 내용에 대해 16년간 문제 삼지 않았다는 점이 가장 문제이고 담당 직원들의 직무태만”이라며, “탈북민의 정착을 지원하는 동시에, 평화통일의 국내외적 기반을 마련해야 하는 통일부가 이런 차별, 혐오적인 인식에서 탈피해야 남북관계가 한 단계 진전할 수 있다”고 밝혔다. 마지막으로, 김상희 의원은 “통일부 차원에서 하나원 교육과정을 전면 재검토해야 한다”는 점을 강조했다.

Tag

#김상희의원 #탈북민 #하나원 #통일부